Kuvuka kwenda Minnesota Pasipoti ya Kenya inahitaji viza ya Marekani kabla ya kuendesha kusini.

1. Pasipoti ya Kenya inahitaji viza ya Marekani

Grand Marais na Duluth ziko kusini zaidi kwenye Highway 61. Safari nyingine zinaendelea hadi ndege ya Duluth au Minneapolis–St. Paul. Sheria ya nyaraka ni ile ile, iwe mpango ni manunuzi, wikendi, au ndege.

State Department inasema permanent residents wa Kanada lazima wawe na viza ya nonimmigrant. Hakuna kati ya hivi kinachochukua nafasi yake:

• PR card haichukui nafasi yake.
• Study permit ya Kanada haichukui nafasi yake.
• Work permit ya Kanada haichukui nafasi yake.

Kwa manunuzi, wikendi au utalii, viza ya kuomba ni visitor (B) visa. Mara nyingi watu husafiri kwa stempu ya B-1/B-2. Omba na uipokee kabla ya kwenda.

Viza inakuruhusu kuendesha hadi kituo cha Marekani na kuomba kuingia. State Department inasema haihakikishi kuingia. Afisa wa US Customs and Border Protection (CBP) anaweza kukataa kukuruhusu kuingia.

Kubadilisha ndege katika uwanja wa Marekani kuna sheria yake, ambayo tayari iko kwenye mwongozo wetu wa kusafiri: Kenya haiko kwenye Visa Waiver Program, kwa hivyo kubadilisha ndege Marekani pia kunahitaji viza ya Marekani.

Vyanzo: US Department of State, "Citizens of Canada and Bermuda"; Visa Waiver Program; Visitor visa; DS-160 frequently asked questions

2. I-94 katika Pigeon River / Grand Portage

Form I-94 ni rekodi ya Marekani ya kuingia na kuondoka. USAGov inasema kila mtu anayeingia Marekani anaihitaji isipokuwa:

• raia wa Marekani;
• returning resident aliens;
• wasio raia wenye immigrant visas;
• raia wengi wa Kanada wanaotembelea au wanaopita tu (in transit).

Pasipoti ya Kenya haiko kwenye msamaha huo. "Returning resident alien" kwenye ukurasa huo inamaanisha permanent resident wa Marekani anayerudi, si wa Kanada.

Katika mpaka wa nchi kavu unaweza kuomba:

• kwenye kibanda (booth), au
• hadi siku 7 kabla ya kufika. Tumia tovuti rasmi, i94.cbp.dhs.gov.

Ukurasa wa I-94 wa CBP, uliosasishwa tarehe 22 Julai 2026, pia unataja app ya CBP Link. Ukurasa wa USAGov, uliosasishwa tarehe 14 Aprili 2026, bado unaeleza hatua hiyo hiyo kwenye app ya CBP One. Tumia tovuti rasmi, au app iliyotajwa kwenye ukurasa wa sasa wa I-94 wa CBP.

Ada ya mpaka wa nchi kavu ni US$30. USAGov inasema ilipanda kutoka $6 hadi $30 tarehe 30 Septemba 2025.

• Tangazo la Federal Register la mwaka wa fedha ulioanza tarehe 1 Oktoba 2026 linasema jumla bado ni $30: ada ya mpaka wa nchi kavu ya $6 pamoja na ada ya kisheria (statutory) ya $24.
• CBP haitozi ada hiyo ya maombi ukifika kwa ndege au meli, kwa sababu afisa ndiye anaitengeneza I-94 huko. Mpaka wa nchi kavu ndio safari inayogharimu $30.

Ombi unalolipia mtandaoni ni I-94 ya muda (provisional). Tovuti ya I-94 inasema kulipa mapema hakuhakikishi kuingia. CBP inasema unamalizia utaratibu katika kituo cha nchi kavu ndani ya siku 7 tangu kuomba:

• biometrics (alama za vidole na picha), ikiwa zinahusika, na
• mahojiano na afisa.

Ukikosa muda huo, au ukikataliwa kuingia, CBP inasema rekodi ya muda inaisha, unaomba upya, na ada hairudishwi. Kiasi cha pesa kwenye tangazo hilo la zamani la CBP si ada ya leo. Tumia $30.

Beba hivi ndani ya gari, si kwenye mfuko usioweza kuufikia:

• Pasipoti yako, yenye viza halali ya Marekani ndani yake.
• Ombi la I-94, au risiti, ikiwa uliomba mapema.
• Ushahidi wa makazi, kazi au masomo, na wa mipango yako ya safari, afisa akiuliza. CBP inawaambia wasafiri wawe tayari kuonyesha hivyo. Ukurasa wa CBP hauorodheshi nyaraka maalum. Kubeba lease, barua kutoka shule au mwajiri wako, na nyaraka ya Kanada utakayotumia kurudi ni pendekezo letu, si orodha ya CBP.

Ukurasa wa CBP wa kituo cha Grand Portage unatoa anwani 9403 E Highway 61, Grand Portage, MN 55605. Orodha ya US Department of Homeland Security ya saa za vituo vya nchi kavu, ya Januari 2024, inaonyesha Grand Portage iko wazi saa 24 kwa siku, siku 7 kwa wiki.

Angalia ukurasa huo wa kituo, na orodha ya ofisi za Canada Border Services Agency (CBSA) kwa kibanda cha Kanada katika Pigeon River, kabla ya kuondoka Thunder Bay. Upande mmoja kuwa wazi haufungui upande mwingine.

Vyanzo: USAGov, Form I-94, uliosasishwa 14 Aprili 2026; CBP I-94 website; CBP, "Arrival/Departure Forms: I-94"; CBP Link; Federal Register, ada ya I-94 kwa mwaka wa fedha 2027; CBP, I-94 mtandaoni kwa vituo vya nchi kavu; CBP, kituo cha Grand Portage; DHS, saa za vituo vya nchi kavu (PDF); CBSA, angalia saa za kituo kwenye orodha ya ofisi

3. Kurudi Kanada katika Pigeon River

Afisa wa Kanada ndiye anaamua kama unaingia tena. Leta pasipoti yako. Wakazi wa muda (temporary residents): study permit au work permit haichukui nafasi yake. Permanent residents: angalia hapa chini.

Permanent residents. Leta PR card yako halali.

• IRCC inasema ukiwa kwenye gari binafsi (gari, lori, pikipiki au RV unayomiliki, kuazima au kukodi) unaweza kutumia PR card yako au nyaraka nyingine.
• Kwa ndege, basi, treni au meli unahitaji PR card halali na pasipoti halali, au permanent resident travel document.
• Ndege ya kurudi Kanada kutoka Duluth au Minneapolis ni usafiri wa kibiashara, kwa hivyo kadi lazima iwe mkononi kabla ya kupanda. IRCC haiwezi kutuma PR card nje ya Kanada.
• Record of Landing na Confirmation of Permanent Residence si nyaraka halali za kusafiria.

Wanafunzi. IRCC inasema unaweza kuingia tena kama mwanafunzi ukiwa na:

• study permit halali, au idhini ya study permit au ya extension;
• pamoja na pasipoti halali;
• unasoma katika designated learning institution (chuo kilichoidhinishwa);
• na visitor visa au electronic travel authorization ambayo uraia wako unahitaji. Raia wa Kenya wanahitaji visitor visa.

Unamwonyesha afisa kuwa unatimiza masharti. Afisa ndiye anaamua.

Wafanyakazi. IRCC inasema work permit si nyaraka ya kusafiria, na haikuruhusu kuingia tena Kanada. Bado unahitaji visitor visa au electronic travel authorization ambayo uraia wako unahitaji. Viza haihakikishi kuingia tena.

Kikomo hicho hicho kiko kwenye kanuni (regulation):

• ziara lazima iwe ilikuwa Marekani au St. Pierre and Miquelon pekee;
• ulikuwa na study permit au work permit iliyotolewa kabla ya kuondoka (au tayari uliruhusiwa kukaa kama mkazi wa muda);
• na unarudi kabla ya mwisho wa muda huo.

Multiple-entry visitor visa halali inakuruhusu kuomba kurudi wakati bado haijaisha, bila kutegemea msamaha huo. Bado unahitaji permit au hali halali, na afisa bado ndiye anaamua.

Ndege kutoka Duluth au Minneapolis kwenda Kenya, au nchi yoyote isiyo Marekani, si ziara ya Marekani pekee. Baada ya safari hiyo msamaha wa viza iliyoisha hautumiki tena: kurudi Kanada, unahitaji visitor visa halali.

Ikiwa unasubiri extension au renewal:

• Study permit. Ikiwa uliomba kuongeza muda wa study permit kabla haijaisha, na bado haijaidhinishwa, IRCC inasema bado unaweza kuruhusiwa kuingia ukitimiza masharti mengine. Lakini huwezi kusoma mpaka iidhinishwe.
• Work permit. Ikiwa uliomba renewal ya work permit na bado inashughulikiwa, IRCC inasema unaweza kuruhusiwa kurudi kama mgeni (visitor), na huwezi kufanya kazi mpaka renewal iidhinishwe.
• Tayari imeisha. Ikiwa permit yako tayari imeisha na unasubiri uamuzi huo, pata ushauri kabla ya kwenda.

Soma kurasa hizo mbili za IRCC kabla ya kuondoka.

Vyanzo: IRCC, kusafiri nje ya Kanada ukiwa permanent resident; IRCC, Guide 5445 (PR card); IRCC, wanafunzi wanaosafiri nje ya Kanada; IRCC, wafanyakazi wanaosafiri nje ya Kanada; IRCC, masharti ya kuingia kwa kila nchi; IRCC help centre, "I have a visitor visa. Can I leave Canada and come back?"; Immigration and Refugee Protection Regulations, section 190(3)(f)

4. Gari, na unachorudi nacho

Sheria ya Minnesota inamruhusu asiye mkazi mwenye umri wa angalau miaka 15 kuendesha huko kwa leseni halali ya udereva iliyotolewa katika jimbo au nchi yake ya nyumbani, ikiwa leseni iko naye.

• Ikiwa unaishi Ontario na una leseni ya Ontario, ilete.
• Hatukuweza kuthibitisha jinsi Minnesota inavyochukulia leseni ya Kenya ya mtu anayeishi Ontario.
• Leseni ya Kenya inafanya kazi kwa muda gani Ontario ni sheria tofauti, iliyo kwenye mwongozo wetu wa udereva.

Karatasi za gari:

• Ownership (umiliki). Highway Traffic Act ya Ontario inasema dereva lazima abebe vehicle permit, au nakala ya kweli, na aikabidhi polisi akiomba. Permit hiyo ndiyo ownership.
• Bima. Compulsory Automobile Insurance Act ya Ontario inasema gari lazima liwe na bima, na dereva lazima aweke kadi ya bima ndani ya gari na aikabidhi afisa akiomba. Uliza kampuni yako ya bima, kabla ya kwenda, kama bima hiyo inalinda safari ya Minnesota.
• Gari la kukodi. Mkataba wa kampuni ya kukodi ndio unaamua kama gari hilo linaweza kuingia Marekani. Isome kabla ya kuondoka na gari.

Unaporudi, personal exemptions (misamaha binafsi) za CBSA zinamhusu mkazi wa Kanada, mkazi wa zamani anayerudi kuishi hapa, au mkazi wa muda, anayerudi kutoka safari nje ya Kanada.

• Mtoto ana msamaha wake mwenyewe.
• Huwezi kuongeza wako kwenye wa mtu mwingine, na huwezi kuuhamisha.
• Bidhaa lazima ziwe za matumizi yako binafsi au ya nyumbani. Kitu unachombebea mtu mwingine, au cha biashara, hakihesabiki.

Baada ya saa 48 au zaidi, CBSA inaruhusu kiasi kimoja kati ya hivi vya pombe, bila ushuru wala kodi, ikiwa umefikia umri halali katika mkoa unaoingilia:

• hadi lita 1.5 za mvinyo, au
• hadi lita 1.14 za pombe kali (liquor), au
• hadi lita 8.5 za bia au ale (karibu mikebe 24 ya ml 355).

Tumbaku inayohesabika bila ushuru katika msamaha lazima iwe na stempu "duty paid Canada / droit acquitté". Hivyo ndivyo maduka ya duty-free yanavyoiwekea alama. CBSA inasema wakazi bado wanaweza kudaiwa special excise duty kwa tumbaku isiyo na stempu hiyo, hata ikiwa ndani ya msamaha.

Viwango vyenye stempu, baada ya saa 48, ni sigara 200, gramu 200 za tumbaku iliyotengenezwa na tobacco sticks 200 (zote zenye stempu), pamoja na sigara kubwa (cigars) 50.

Weka kila risiti ya duka. CBSA inakuambia ujue thamani kwa dola za Kanada na uwe na risiti tayari kwa afisa. Tangaza (declare) ulichonunua.

Vyanzo: Minnesota Statutes, section 171.03(e); Ontario Highway Traffic Act, section 7(5); Ontario Compulsory Automobile Insurance Act, sections 2 na 3; CBSA, personal exemptions kwa wakazi; CBSA, viwango vya pombe na tumbaku; CBSA, mabango ya kituo (misamaha na ushuru wa tumbaku); CBSA, risiti na kuni

5. Bangi (cannabis), chakula na kuni

Bangi inabaki upande ulikoinunua. Health Canada inasema ni kinyume cha sheria kuvusha bangi, au bidhaa yoyote yenye bangi, ikiwemo CBD, kupitia mpaka wa Kanada, kwa upande wowote.

• Hii ni kweli hata kama mahali unakoenda pamehalalisha, na idhini ya matibabu haichukui nafasi ya kibali (permit) cha Health Canada.
• Ukiwa nayo unapoingia Kanada, lazima uitangaze. Kutoitangaza ni kosa la jinai.
• CBSA inasema sheria ya shirikisho ya Marekani bado inakataza bangi hata katika majimbo yanayoiruhusu, kwa hivyo usivuke kwenda Minnesota na kiasi chochote, kwa namna yoyote.
• CBP inasema sheria ya shirikisho ya Marekani iko juu ya sheria ya jimbo, na kuvuka na marijuana kunaweza kumaanisha kukataliwa kuingia, kunyang'anywa, faini na kukamatwa.

Chakula na kuni. Tangaza chakula, mimea na bidhaa za wanyama.

• Kutoka Marekani, CFIA inaruhusu kuku waliofungwa kwa ajili ya kuuzwa dukani (retail) kwa chakula cha binadamu, na mayai ya dukani, yakiwa na lebo wazi "Product of the USA". Mayai mabichi ya mezani katika pakiti hiyo ya dukani yako kwenye orodha inayoruhusiwa.
• Mabaki ya mgahawa, chakula cha kupika nyumbani, mayai ya shambani na kuku wa nyumbani (backyard flock) hayaruhusiwi.
• Kuni kutoka nje ya Kanada haziruhusiwi. CBSA inasema zinaweza kubeba wadudu na magonjwa, na inakuambia uzinunue na kuzichoma hapo hapo ulipo.

Kwa chochote usichokuwa na uhakika nacho, angalia Automated Import Reference System ya CFIA kabla ya kukinunua.

Vyanzo: CBSA, risiti na kuni; CBSA, bangi mpakani; CBSA, adhabu za bangi (2021); CBP, marijuana na mpaka; CFIA, kuku na mayai kutoka Marekani; CFIA, Automated Import Reference System

6. Wanyama vipenzi (mbwa na paka)

Safari ya siku moja bado inahesabika. Ukimpeleka mbwa Marekani, hata kwa safari fupi ya gari kwenda Grand Marais au Duluth, US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) inataka CDC Dog Import Form kwa mbwa huyo.

Unaijaza mtandaoni. Onyesha risiti, iliyochapishwa au kwenye simu yako, mpakani. Maelekezo ya CDC Dog Import Form na cdc.gov/importation/dogs.

Sheria hizi zimekuwa zikitumika tangu tarehe 1 Agosti 2024. Mbwa aliyekuwa Kanada pekee, nchi yenye hatari ndogo, kwa miezi 6 iliyopita anaweza kuvuka ukijaza CDC Dog Import Form na kuonyesha risiti, iliyochapishwa au kwenye simu yako. Lazima:

• awe na umri wa angalau miezi 6,
• aonekane mzima, na
• awe na microchip inayoweza kusomwa na universal scanner.

Mbwa wa aina hiyo anaweza kuingia kupitia mpaka wa nchi kavu, ikiwemo Grand Portage. Risiti hiyo hiyo inatosha kwa safari za mara kwa mara kutoka Kanada kwa miezi 6, isipokuwa mbwa akitembelea nchi yenye hatari kubwa.

CFIA inasema mbwa lazima akae Kanada miezi 6 kwanza, au aingie Marekani kutoka nchi hiyo yenye hatari kubwa. Sheria kali zaidi za CDC zinahusika zaidi ya fomu.

Kurudi Kanada:

• Mbwa wa miezi 3 au zaidi anahitaji cheti halali cha chanjo ya kichaa cha mbwa (rabies) kwa Kiingereza au Kifaransa.
• Paka wa miezi 3 au zaidi anahitaji cheti cha daktari wa mifugo kuwa amechanjwa dhidi ya rabies kwa sasa. Cheti cha paka lazima kiwe kwa Kiingereza au Kifaransa.
• Mbwa au paka chini ya miezi 3 hahusiki na sheria hiyo.

Angalia mnyama wako kwenye zana ya CFIA ya kuingiza wanyama vipenzi kabla ya kwenda, na ubebe cheti kwa afisa wa Pigeon River.

Vyanzo: CDC, Dog Import Form instructions; CDC, kuleta mbwa Marekani; CDC, mbwa kutoka nchi zisizo na rabies au zenye hatari ndogo; CDC, nchi zenye hatari kubwa ya rabies ya mbwa; CFIA, mbwa wanaosafiri kwenda Marekani; CFIA, kuleta wanyama Kanada; CFIA, import reference document (mbwa na paka)

Ukurasa huu ni taarifa ya jumla, si ushauri wa kisheria, wa kodi wala wa bima. Afisa wa kila kibanda ndiye anaamua. Sheria za viza, ada ya I-94, saa za vituo na viwango vya msamaha hubadilika, kwa hivyo thibitisha kwenye ukurasa uliounganishwa kabla ya kuendesha kusini au kulipa chochote.

Mwongozo unaofuata: Vyakula na mahitaji ya jikoni →